1 00:00:01,010 --> 00:00:02,277 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,345 --> 00:00:06,514 Quando você vem me ver, Não quero que seja financeiro. 3 00:00:06,582 --> 00:00:10,218 Eu não acredito no todo encontre uma fantasia de amor verdadeiro. 4 00:00:10,286 --> 00:00:11,853 Se você não acredita apaixonado, 5 00:00:11,921 --> 00:00:14,022 é porque você esteve apaixonado 6 00:00:14,090 --> 00:00:15,790 e você se queimou. 7 00:00:15,858 --> 00:00:19,995 Há coisas que não consigo explicar no fundo daquele poço da mina, 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,703 mas acho que Lucas foi morto por causa disso. 9 00:00:25,534 --> 00:00:29,938 - Tenho orgulho de ser sua irmã. - Vocês duas são irmãs? 10 00:00:30,006 --> 00:00:33,308 Luvas de boi, pela metade. Chapéus, três por um. 11 00:00:33,376 --> 00:00:34,776 Pegue-os enquanto você pode. 12 00:00:34,844 --> 00:00:38,447 Casacos, jaquetas, ponchos! [Conversa sobreposta] 13 00:00:38,514 --> 00:00:40,748 Luvas de boi, meio fora. 14 00:00:40,816 --> 00:00:42,951 Chapéus, três por um. Pegue-os enquanto pode. 15 00:00:43,019 --> 00:00:44,552 Casacos, jaquetas, ponchos. 16 00:00:44,620 --> 00:00:46,488 Luvas, meio fora. [Cachorro latindo] 17 00:00:46,555 --> 00:00:49,458 Lenços, três por um. Pegue-os enquanto pode. 18 00:00:49,525 --> 00:00:51,226 [Ruído de fundo] 19 00:00:51,294 --> 00:00:54,696 É o seu dia de sorte. Metade preço, 40 o par. 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,664 Pele genuína Fawn. 21 00:00:56,732 --> 00:00:59,767 [Música intensa] 22 00:00:59,835 --> 00:01:07,609 ♪ ♪ 23 00:01:11,080 --> 00:01:12,080 [grunhidos] 24 00:01:18,087 --> 00:01:20,288 Boa noite. 25 00:01:31,167 --> 00:01:33,035 [grunhidos] 26 00:01:34,637 --> 00:01:35,637 [grunhidos] 27 00:01:37,940 --> 00:01:39,441 [grunhidos] 28 00:01:42,512 --> 00:01:44,279 Isso é um menino. 29 00:01:46,916 --> 00:01:49,251 O corredor é meu, sanguessuga. 30 00:01:49,318 --> 00:01:52,354 Eu estive rastreando ele por um mês. 31 00:01:57,260 --> 00:02:04,399 -Nolan. -Eddie. 32 00:02:04,467 --> 00:02:05,667 [Risos] 33 00:02:05,734 --> 00:02:09,137 Ah! [Risos] 34 00:02:09,205 --> 00:02:12,207 [música dramática] 35 00:02:12,275 --> 00:02:20,048 ♪ ♪ 36 00:02:32,357 --> 00:02:34,398 S01 Ep06 - Irmãos de Armas - 37 00:02:34,581 --> 00:02:38,254 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 38 00:02:41,104 --> 00:02:42,648 Então, que tipo de cidade daria 39 00:02:42,674 --> 00:02:44,864 um grunhido que arrasta os nós dos dedos você gosta de um distintivo? 40 00:02:44,907 --> 00:02:48,310 - Eles estavam desesperados, - Eu acho. 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,044 Vou precisar sua arma, Eddie. 42 00:02:50,113 --> 00:02:52,147 [Risos] Sim, certo. 43 00:02:52,215 --> 00:02:53,816 Vamos. É assim que as coisas funcionam aqui. 44 00:02:53,882 --> 00:02:56,684 Você recupera seu aço na saída. 45 00:03:03,692 --> 00:03:06,561 Todos eles. 46 00:03:12,901 --> 00:03:16,971 Nossa, você vai me deixar nu aqui, não-homem? 47 00:03:17,039 --> 00:03:18,406 Então você viu Cooper ultimamente? 48 00:03:18,474 --> 00:03:20,575 Meh Yewll, correto? 49 00:03:20,643 --> 00:03:23,878 Essas pessoas da cidade sabem sobre suas muitas conquistas científicas 50 00:03:23,946 --> 00:03:26,281 durante as Guerras Pálidas? 51 00:03:26,349 --> 00:03:28,082 Não se preocupe. 52 00:03:28,151 --> 00:03:29,992 não estou interessado em compartilhar essas informações. 53 00:03:30,052 --> 00:03:32,320 Eu sou um grande fã do seu trabalho. 54 00:03:32,388 --> 00:03:36,691 O projeto biodina... Puro gênio. 55 00:03:36,759 --> 00:03:37,792 Então você parece bem... 56 00:03:37,860 --> 00:03:39,628 [Limpa a garganta] Para um velho. 57 00:03:39,695 --> 00:03:40,862 Hum. 58 00:03:40,929 --> 00:03:42,230 Você se parece com shtako. 59 00:03:42,298 --> 00:03:44,599 Ah, me desculpe, querido. eu não fiz tenha a chance de se refrescar. 60 00:03:44,667 --> 00:03:47,202 Eu estive um pouco ocupado perseguindo derrubar aquele filho da puta escorregadio. 61 00:03:47,270 --> 00:03:48,470 Quem é ele? 62 00:03:48,538 --> 00:03:50,705 eu nunca vi uma explosão tão forte. 63 00:03:50,773 --> 00:03:53,542 Oh, ele é apenas um Pyro no fugir da República da Terra. 64 00:03:53,609 --> 00:03:55,510 Tenho o rosto dele de um pôster de procurado em Yuma. 65 00:03:55,578 --> 00:03:59,447 Então, quando um garoto legal como se você começasse a perseguir recompensas? 66 00:03:59,515 --> 00:04:02,417 Tempos difíceis, meu amigo, diferente de você. 67 00:04:02,485 --> 00:04:03,885 Eu meio que gosto disso. 68 00:04:03,952 --> 00:04:06,821 Estou ao ar livre. Eu mantenho meu próprio horário. 69 00:04:06,889 --> 00:04:09,724 Fotografe pessoas interessantes. 70 00:04:09,792 --> 00:04:13,495 Eu apreciaria sua ajuda em me tirar desta cela. 71 00:04:13,563 --> 00:04:17,365 Considere isso uma cortesia profissional. 72 00:04:17,433 --> 00:04:20,535 Receio que você me tenha confundido com outra pessoa. 73 00:04:20,603 --> 00:04:23,572 Deputado. 74 00:04:23,639 --> 00:04:25,407 [Sussurros] Nunca esqueço um rosto. 75 00:04:25,474 --> 00:04:28,109 [Teclas tilintando] 76 00:04:28,177 --> 00:04:30,445 Vamos, apenas devolva-o sob minha custódia. 77 00:04:30,513 --> 00:04:31,879 Uma assinatura aqui, uma impressão digital ali. 78 00:04:31,947 --> 00:04:33,448 Bam, ele não está mais sua dor de cabeça. 79 00:04:33,516 --> 00:04:35,750 Sim? 80 00:04:35,818 --> 00:04:39,354 O que vou dizer ao dono da mercearia quem perdeu a perna para esse cara? 81 00:04:39,422 --> 00:04:41,656 Você diz a ele que ele vai conseguir processado pela República da Terra. 82 00:04:41,691 --> 00:04:43,625 Eles estão bem atrás de mim. 83 00:04:43,693 --> 00:04:45,193 vou transformá-lo direto para eles. 84 00:04:45,261 --> 00:04:48,129 Então acabei de receber uma notícia de Cedros. 85 00:04:48,197 --> 00:04:52,100 Há uma razão pela qual esse cara está fugindo ao redor com explosões cristalinas. 86 00:04:52,167 --> 00:04:57,639 - Ele os inventou. - Inventou-os? 87 00:04:57,707 --> 00:05:02,677 - Então esse é Pol Madis. - Esse é Pol Madis. 88 00:05:08,651 --> 00:05:10,385 Tudo bem, sinto muito. 89 00:05:10,453 --> 00:05:12,954 Mas eu não menti. O homem é um Pyro. 90 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 Ele é um designer de armas... O designer de armas. 91 00:05:16,659 --> 00:05:18,960 O cara convidou quimioterapia, Eddie, 92 00:05:19,027 --> 00:05:20,495 - as coisas que queimaram... - Eu sei que ele é um monstro. 93 00:05:20,563 --> 00:05:24,332 Essas coisas destruiu metade da nossa unidade. 94 00:05:24,400 --> 00:05:27,034 É por isso que eu quero entregá-lo para a República da Terra. 95 00:05:27,102 --> 00:05:30,071 Eles vão processá-lo por crimes de guerra e enforcar o traseiro. 96 00:05:30,139 --> 00:05:33,742 Deve ser um baita dia de pagamento. 97 00:05:33,809 --> 00:05:35,677 O que é? 500, 600 mil? 98 00:05:35,745 --> 00:05:37,845 Sim, algo assim. E daí? 99 00:05:37,913 --> 00:05:40,649 Eu tenho que ganhar. Eu não sou como você. 100 00:05:43,552 --> 00:05:46,288 [Expira] Preciso de uma bebida de verdade. 101 00:05:52,060 --> 00:05:53,861 Você puxou sua cota de acrobacias, amigo. 102 00:05:53,929 --> 00:05:56,631 Ei, você roubou A joia Libera Nova de Varus. 103 00:05:56,699 --> 00:05:59,033 Deve ter feito um grande lucro com isso. 104 00:05:59,101 --> 00:06:00,662 Eu vejo pessoas tenho conversado no oeste. 105 00:06:00,670 --> 00:06:02,704 Sim, o maior chefe do cartel na área da baía 106 00:06:02,772 --> 00:06:05,139 é levantado, a palavra se espalha. 107 00:06:05,207 --> 00:06:09,444 Quanto você limpou? 108 00:06:09,512 --> 00:06:13,080 - Ficou agarrado. - Ficou agarrado? 109 00:06:13,148 --> 00:06:15,216 Cavaleiros espirituais me emboscaram nas terras B. 110 00:06:15,284 --> 00:06:17,285 - Idiota. - [risos] 111 00:06:17,353 --> 00:06:20,054 - Malditos idiotas. - Sim. 112 00:06:20,122 --> 00:06:22,190 Seis vítimas de queimaduras no total. 113 00:06:22,257 --> 00:06:23,991 Talak Gundun acabou de recuperar consciência. 114 00:06:24,059 --> 00:06:26,928 Santo inferno. 115 00:06:26,995 --> 00:06:29,764 Não cara, é... Íris? 116 00:06:29,832 --> 00:06:32,066 - Um pouco mais alto. - Uau. 117 00:06:32,134 --> 00:06:34,469 Íris, este é Eddie Braddock. 118 00:06:34,537 --> 00:06:36,137 Nós lutamos juntos no 9º. 119 00:06:36,205 --> 00:06:38,072 Tio Eddie. 120 00:06:40,476 --> 00:06:43,010 Ela não se lembra. 121 00:06:43,078 --> 00:06:45,279 Bem, isso foi há muito tempo. Você era muito alto, 122 00:06:45,348 --> 00:06:47,415 sobre a coisa mais fofa eu já tinha visto... 123 00:06:47,483 --> 00:06:50,017 Até você tentar morder meu dedo. 124 00:06:50,085 --> 00:06:52,053 Isso vai te ensinar para onde apontar. 125 00:06:52,120 --> 00:06:54,188 Muito verdade. 126 00:06:56,759 --> 00:06:57,826 Incrível. 127 00:06:57,893 --> 00:07:00,683 Eu pensei que você teria caído ela com alguns I-raths. 128 00:07:00,696 --> 00:07:03,297 Você... você a criou como uma filha humana? 129 00:07:03,366 --> 00:07:05,433 - Tentei. - [Suspiros] 130 00:07:05,501 --> 00:07:07,001 Você vê, você é um bom homem, 131 00:07:07,069 --> 00:07:09,070 é por isso que você está vou me dar Pol Madis. 132 00:07:09,137 --> 00:07:10,238 Você não para. 133 00:07:10,305 --> 00:07:13,074 Eu tenho seis pessoas na enfermaria. 134 00:07:13,141 --> 00:07:15,510 Pol Madis precisa para responder por isso, 135 00:07:15,578 --> 00:07:18,045 aqui, nesta cidade, entre essas pessoas. 136 00:07:18,113 --> 00:07:23,150 Desde que saí, Eu tenho raspado. 137 00:07:23,218 --> 00:07:26,053 Eu estive vasculhando, e eu não tenho nada para mostrar. 138 00:07:26,121 --> 00:07:28,956 Eu preciso disso. 139 00:07:35,765 --> 00:07:38,600 É o que eu tenho. 140 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 Ok, é hora para o plano "B." 141 00:07:50,579 --> 00:07:52,414 Qual é o plano "B"? 142 00:07:52,481 --> 00:07:56,117 Eu fico com a bunda engessada e me encontre uma boa prostituta. 143 00:07:57,620 --> 00:07:59,954 Ei, lindo. Venha aqui. 144 00:08:02,324 --> 00:08:04,426 O que posso fazer para você? 145 00:08:04,493 --> 00:08:06,428 Bem, parece Eu descobri um roteiro. 146 00:08:06,495 --> 00:08:08,696 [Risos] Quênia, este é Eddie Braddock, 147 00:08:08,764 --> 00:08:10,865 um velho amigo de guerra meu. Eddie, aqui é o Quênia. 148 00:08:10,933 --> 00:08:13,234 Prazer em conhecê-lo. 149 00:08:18,507 --> 00:08:21,042 Espere um segundo, vocês dois são... 150 00:08:21,109 --> 00:08:25,246 Ah, então essa bela mulher deve estar precisando de um homem de verdade. 151 00:08:25,314 --> 00:08:27,348 Sim, bem, isso conta você então. 152 00:08:27,416 --> 00:08:29,984 Amigo, eu nunca faria isso ficar entre você e uma mulher, 153 00:08:30,052 --> 00:08:33,788 a menos que você esteja em clima de compartilhamento. 154 00:08:36,692 --> 00:08:39,093 E eu nunca conseguiria entre uma mulher e seu trabalho. 155 00:08:39,161 --> 00:08:42,764 Escolha da senhora. 156 00:08:42,832 --> 00:08:46,634 Vamos, querido. 157 00:08:46,702 --> 00:08:49,537 Vir. 158 00:08:59,748 --> 00:09:04,018 Nolan sempre fez tem muito bom gosto. 159 00:09:04,086 --> 00:09:06,921 Venha aqui. 160 00:09:08,891 --> 00:09:11,659 Ah... Atire. 161 00:09:11,727 --> 00:09:15,096 - O que? - Eu sinto muito. 162 00:09:15,163 --> 00:09:18,332 Eu esqueci completamente que eu ter um cliente em cinco minutos. 163 00:09:18,400 --> 00:09:19,968 Ah, entendo. 164 00:09:20,035 --> 00:09:23,237 - Eu sou amigo do seu cara, então... - Você está brincando? 165 00:09:23,305 --> 00:09:28,309 Eu poderia chup o irmão de Nolan se ele tivesse o roteiro. 166 00:09:28,377 --> 00:09:32,947 Eu só... Misturei minha agenda. 167 00:09:33,015 --> 00:09:34,348 Mas espere. 168 00:09:34,416 --> 00:09:37,585 eu não vou te deixar querendo. 169 00:09:37,653 --> 00:09:40,054 [Porta abre] Meninas. 170 00:09:40,122 --> 00:09:41,956 Hum-hmm. 171 00:09:42,024 --> 00:09:44,526 Conheça Ceci e Midge. 172 00:09:44,593 --> 00:09:46,127 Por conta de casa. 173 00:09:46,194 --> 00:09:49,030 [Meninas rindo] 174 00:09:49,097 --> 00:09:50,632 - Hum. - Meninas, 175 00:09:50,699 --> 00:09:53,701 não se esqueça de mostrar a ele o macaco de seis patas rasteja. 176 00:09:53,769 --> 00:09:55,302 [Ambos riem] 177 00:09:55,370 --> 00:09:56,938 Ah, sim, Eu quero ver isso. 178 00:10:00,242 --> 00:10:01,943 Pegamos Pol Madis fora da cidade, 179 00:10:02,011 --> 00:10:03,778 é uma situação ganha-ganha para todos. 180 00:10:03,846 --> 00:10:05,813 Não para mim. Não para Desafio. 181 00:10:05,881 --> 00:10:07,849 E eu já mandei a palavra para a República da Terra. 182 00:10:07,917 --> 00:10:09,050 Eles deveriam ser a caminho. 183 00:10:09,117 --> 00:10:12,253 Desde quando você está tão ansioso levar o E-Rep para a cidade? 184 00:10:12,320 --> 00:10:15,189 estou negociando um acordo de extradição. 185 00:10:15,257 --> 00:10:17,725 Este criminoso de guerra é moeda de troca. 186 00:10:17,793 --> 00:10:19,727 Damos-lhes Pol Madis, eles nos dão 187 00:10:19,795 --> 00:10:21,729 direitos de passagem para a ferrovia mag-lev. 188 00:10:21,797 --> 00:10:23,565 Direitos que nunca poderíamos pagar sem essa alavancagem. 189 00:10:23,632 --> 00:10:25,332 Ordens de extradição reserve um tempo. 190 00:10:25,400 --> 00:10:28,069 Você pode estar fora do cargo até o hora de você conseguir essas servidões. 191 00:10:28,136 --> 00:10:31,172 Fazemos do meu jeito, Madis é no primeiro rolo fora da cidade, 192 00:10:31,239 --> 00:10:32,674 o E-Rep o pega ainda mais rápido, 193 00:10:32,741 --> 00:10:34,576 e você compra você mesmo mais boa vontade. 194 00:10:34,643 --> 00:10:37,445 E esse primeiro rolo simplesmente acontece pertencer ao seu velho amigo. 195 00:10:37,512 --> 00:10:39,346 - Eu sei que posso confiar nele. - Um caçador de recompensas. 196 00:10:39,414 --> 00:10:40,782 A recompensa apenas garante 197 00:10:40,849 --> 00:10:44,819 ele vai entregá-lo direto para a República da Terra. 198 00:10:44,887 --> 00:10:46,767 Quanto desse jaja acabando no seu bolso? 199 00:10:46,789 --> 00:10:48,122 Não estou ganhando um centavo. 200 00:10:48,190 --> 00:10:50,091 Então por que entregar um dos criminosos mais procurados 201 00:10:50,158 --> 00:10:52,927 neste continente para um necrófago? 202 00:10:54,964 --> 00:10:57,164 Ele é meu amigo. 203 00:10:57,232 --> 00:11:00,001 Você é muito bom para seus amigos. 204 00:11:00,069 --> 00:11:01,368 Esse cara... 205 00:11:01,436 --> 00:11:03,838 Nós já passamos inferno e voltamos juntos. 206 00:11:03,906 --> 00:11:05,773 Eu devo a ele. 207 00:11:05,841 --> 00:11:07,141 Eu admiro isso. Eu quero, mas... 208 00:11:07,209 --> 00:11:10,945 Só estou perguntando que você pense sobre isso. 209 00:11:15,283 --> 00:11:18,252 [Estranho no paraíso brincando] 210 00:11:18,320 --> 00:11:23,658 ♪ ♪ 211 00:11:23,726 --> 00:11:26,828 ♪ Pegue minha mão ♪ 212 00:11:26,895 --> 00:11:31,198 ♪ é seu para segurar ♪ 213 00:11:31,266 --> 00:11:34,602 ♪ pegue meus braços ♪ 214 00:11:34,670 --> 00:11:38,405 ♪ seu para envolver ♪ 215 00:11:38,473 --> 00:11:40,307 ♪ querido ♪ 216 00:11:40,375 --> 00:11:43,344 Quentin, querido. Que bom ver você. 217 00:11:43,411 --> 00:11:45,446 [Risos] Olá, tia Nicky. 218 00:11:45,514 --> 00:11:49,083 Sempre com a cabeça em um livro. Isso é bom. 219 00:11:49,151 --> 00:11:53,888 Luke era bonito aos olhos, mas você é o inteligente, Quentin. 220 00:11:53,956 --> 00:11:55,723 O que você está lendo hoje em dia? 221 00:11:55,791 --> 00:11:58,425 Este é apenas um livro Encontrei na estante do meu pai. 222 00:12:00,996 --> 00:12:06,134 Esses símbolos... Que interessante. 223 00:12:06,201 --> 00:12:08,936 Distintivos, não são? 224 00:12:09,004 --> 00:12:13,007 Eu vi isso quando seu pai me deu um passeio pelas minas. 225 00:12:13,075 --> 00:12:16,844 Eles estavam na parede de uma caverna. Ah, você deve tê-los visto. 226 00:12:16,912 --> 00:12:20,682 Você e Luke praticamente cresceu nessas minas. 227 00:12:22,450 --> 00:12:26,353 Bem, você continua se alimentando 228 00:12:26,421 --> 00:12:29,957 esse seu intelecto, Quentin. 229 00:12:30,025 --> 00:12:32,760 E dê ao seu pai meu amor. 230 00:12:37,666 --> 00:12:42,003 - Faz todo o sentido. - O que? 231 00:12:42,071 --> 00:12:46,207 Luke estava com ele quando morreu. O irmão mais novo encontrou. 232 00:12:46,274 --> 00:12:51,979 - O garoto está com o artefato? - Por enquanto. 233 00:12:55,363 --> 00:13:01,201 [Raspagem da lâmina] 234 00:13:07,270 --> 00:13:09,338 Quer voltar para minha casa mais tarde? 235 00:13:09,406 --> 00:13:13,909 - O que tem na sua casa? - Meu. Estou na minha casa. 236 00:13:13,976 --> 00:13:18,914 E uma cama. Algumas bebidas. 237 00:13:20,316 --> 00:13:22,420 Esqueça que eu perguntei. 238 00:13:24,487 --> 00:13:26,555 Fique sentado. 239 00:13:33,496 --> 00:13:37,399 Você sabe, talvez é apenas uma coisa humana, 240 00:13:37,467 --> 00:13:39,901 mas geralmente quando uma pessoa é convidado para algum lugar, 241 00:13:39,969 --> 00:13:44,808 eles dão algum tipo de indicação de sim ou não. 242 00:13:46,576 --> 00:13:50,812 Não. Obrigado. 243 00:13:50,880 --> 00:13:56,718 [Raspagem da lâmina] 244 00:14:05,795 --> 00:14:08,997 Com licença, senhor. 245 00:14:09,065 --> 00:14:11,666 Posso tomar um pouco de água por favor? 246 00:14:14,704 --> 00:14:17,573 E um pouco de sal? 247 00:14:19,442 --> 00:14:22,844 Isto é completamente inaceitável. 248 00:14:22,912 --> 00:14:24,980 Eu nunca não fui capaz para fazer meu trabalho. 249 00:14:25,047 --> 00:14:27,849 Bem, a boa notícia é Nolan não tem muitos amigos, 250 00:14:27,917 --> 00:14:31,120 então as chances desta situação sempre acontecendo novamente são muito baixos. 251 00:14:31,187 --> 00:14:33,989 As chances são nulas. Isso não vai acontecer de novo. 252 00:14:34,056 --> 00:14:35,491 Você está terminando com ele? 253 00:14:35,558 --> 00:14:38,127 Romper implica que somos uma espécie de casal. 254 00:14:38,194 --> 00:14:41,663 Você está se apaixonando por a primeira vez desde caçador, 255 00:14:41,731 --> 00:14:43,064 - e isso assusta muito... - Ah, Amanda. 256 00:14:43,133 --> 00:14:44,933 Eu deveria levar amo o conselho de uma mulher 257 00:14:45,001 --> 00:14:48,870 cujo último namorado foi um vibro? 258 00:14:48,938 --> 00:14:51,973 Só não puxe o cordão antes de pular. 259 00:14:52,041 --> 00:14:55,877 Olha, Nolan é um arrogante, dor teimosa na bunda, 260 00:14:55,945 --> 00:14:57,613 mas ele é um cara legal. 261 00:14:57,680 --> 00:15:01,483 - Ele não é como Hunter Bell. - Parar. 262 00:15:01,551 --> 00:15:04,386 Está tudo bem, Ken. 263 00:15:07,423 --> 00:15:11,126 Exatamente que tipo de perguntas ela estava perguntando a você? 264 00:15:11,194 --> 00:15:13,362 Sobre as cavernas, os glifos. 265 00:15:13,429 --> 00:15:15,730 É como ela sabia que eu tinha. 266 00:15:15,798 --> 00:15:18,267 - Livre-se disso agora mesmo. - O que? Não. 267 00:15:18,334 --> 00:15:21,670 Leve-o para as minas, jogue-o A gota de Dante e deixe-a derreter em escória. 268 00:15:21,737 --> 00:15:24,339 Mas pai, finalmente estou conseguindo em algum lugar com minha pesquisa. 269 00:15:24,407 --> 00:15:26,608 Houve um terremoto aqui em 1811. 270 00:15:26,676 --> 00:15:28,243 Baseado no relógio de bolso, os ossos. 271 00:15:28,311 --> 00:15:30,045 Isso é exatamente quando essas pessoas 272 00:15:30,112 --> 00:15:31,480 - foram enterrados lá. - E daí? 273 00:15:31,548 --> 00:15:33,882 É o primeiro registrado terremoto nesta área. 274 00:15:33,949 --> 00:15:35,617 O que você pensa é uma coincidência 275 00:15:35,685 --> 00:15:37,553 - que eles estavam lá embaixo? - Não importa. 276 00:15:37,620 --> 00:15:39,888 Nicolette Riordon é uma mulher perigosa. 277 00:15:39,955 --> 00:15:41,890 Se ela estiver interessada nessa coisa, é problema. 278 00:15:41,957 --> 00:15:45,594 - Não tenho medo dela. - Bem, é melhor que esteja. 279 00:15:45,662 --> 00:15:48,830 Seu irmão foi assassinado com aquela coisa escondida em seu quarto. 280 00:15:48,898 --> 00:15:50,699 Isso o conecta com o ataque Volge. 281 00:15:50,766 --> 00:15:53,968 Também conecta você, eu, e sua irmã. 282 00:15:54,036 --> 00:15:56,905 Eu quero que isso desapareça. 283 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 [Cheira] 284 00:16:10,620 --> 00:16:12,454 [Gemidos] 285 00:16:13,789 --> 00:16:15,957 Isso me assusta quando você faz isso. 286 00:16:16,025 --> 00:16:20,296 Me assusta acordar com o seu bunda feia dormindo no meu chão. 287 00:16:21,264 --> 00:16:24,966 - [grunhidos] - Quênia ocupado? 288 00:16:25,034 --> 00:16:28,570 Sim, com o tio Eddie. 289 00:16:28,638 --> 00:16:31,740 Por que ele te chamar de "ninguém"? 290 00:16:31,807 --> 00:16:36,211 Não é preciso muito para obter um apelido na guerra. 291 00:16:36,279 --> 00:16:38,380 Eu fui pego atrás das linhas inimigas uma vez. 292 00:16:38,448 --> 00:16:40,915 Terra de ninguém. 293 00:16:40,983 --> 00:16:43,952 Um nome idiota. Eu não gosto dele. 294 00:16:44,019 --> 00:16:49,391 Eddie é áspero, mas ele tem sido bom para mim. 295 00:16:49,459 --> 00:16:53,995 - Foi bom para nós dois. - Eu ainda não gosto dele. 296 00:16:54,063 --> 00:16:57,198 [Explosão crescente] 297 00:16:57,267 --> 00:17:02,771 [Gritos indistintos] 298 00:17:07,410 --> 00:17:10,245 Verifique como está Tommy. 299 00:17:20,256 --> 00:17:23,692 - Ele está bem? - Sim. 300 00:17:26,162 --> 00:17:27,629 Obrigado. 301 00:17:30,900 --> 00:17:32,100 [grunhidos] 302 00:17:32,168 --> 00:17:33,835 Qual é o problema com você? 303 00:17:33,903 --> 00:17:36,237 Vejo que você se encontrou outra arma. 304 00:17:36,306 --> 00:17:38,173 Você sabe Eu tenho um ombro ruim. 305 00:17:42,878 --> 00:17:44,179 Que diabos é isso? 306 00:17:44,246 --> 00:17:46,348 Você abriu nosso caminho saiu de Calexico com ele. 307 00:17:46,416 --> 00:17:48,684 Metralhamento em pó. 308 00:17:48,751 --> 00:17:50,852 Sim, e você conhece a receita melhor do que ninguém. 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,854 Uma parte de sal de cozinha, duas partes de água, 310 00:17:52,922 --> 00:17:55,424 e pronto, você conseguiu um pequeno boom agradável. 311 00:17:55,491 --> 00:17:57,693 Você acha que eu fiz isso? 312 00:17:57,760 --> 00:18:00,362 Se eu o tivesse expulsado, você acha que eu ainda estaria aqui? 313 00:18:00,430 --> 00:18:04,833 Eu estaria olhando para Defiance pelo retrovisor com o haint tranquilizado no banco de trás. 314 00:18:04,900 --> 00:18:08,870 Vamos, Nolan. Eu nunca faria isso com você. 315 00:18:08,938 --> 00:18:11,272 [Suspiros] 316 00:18:16,045 --> 00:18:18,012 [Conversa de fundo] 317 00:18:18,080 --> 00:18:20,114 [Suspiros] 318 00:18:20,182 --> 00:18:23,385 Eu poderia usar um atirador. 319 00:18:23,453 --> 00:18:25,153 Melhor deste lado da divisão da tempestade. 320 00:18:25,221 --> 00:18:27,622 Segundo melhor. 321 00:18:27,690 --> 00:18:29,057 Montamos um perímetro, 322 00:18:29,124 --> 00:18:32,193 temos obstáculos nos dois sentidos em Bissel Pass. 323 00:18:32,261 --> 00:18:35,029 Ótimo, e quando o pegarmos, ele é meu. 324 00:18:35,097 --> 00:18:37,532 Veremos. 325 00:18:37,600 --> 00:18:39,668 Acho que sim. 326 00:18:39,736 --> 00:18:44,105 [Gritos indistintos] 327 00:18:44,173 --> 00:18:46,151 Luvas de boi-gambá, pela metade. 328 00:18:46,177 --> 00:18:49,903 Lenços, três por um. Pegue-os enquanto pode. 329 00:18:49,945 --> 00:18:52,881 Luvas de boi-gambá, pela metade. 330 00:18:52,948 --> 00:18:55,049 Luvas de boi-gambá. Ei. 331 00:18:55,117 --> 00:18:58,086 - O que você pensa que está fazendo? - Esse é o meu caso. 332 00:18:58,153 --> 00:19:00,221 Eu escondi aqui ontem. 333 00:19:00,289 --> 00:19:01,723 - Você obviamente pegou. - Sim? 334 00:19:01,791 --> 00:19:05,494 Como posso saber se é seu? 335 00:19:05,561 --> 00:19:08,296 Eu vou desbloqueá-lo e mostrar a você. 336 00:19:13,403 --> 00:19:16,004 [Bloqueios clicando] 337 00:19:18,875 --> 00:19:20,074 O que é tudo isso? 338 00:19:20,142 --> 00:19:23,445 Medicamentos. Eu sou farmacêutico. 339 00:19:23,513 --> 00:19:25,113 Então essas coisas é valioso para você. 340 00:19:25,180 --> 00:19:27,616 Sim, é por isso que eu gostaria para pagar pelo seu problema. 341 00:19:27,683 --> 00:19:30,452 Roteiro no bolso de trás. 342 00:19:36,992 --> 00:19:38,993 Isto não é dinheiro. O que você está tentando puxar? 343 00:19:39,061 --> 00:19:40,662 Shh. 344 00:19:40,730 --> 00:19:43,632 Não há necessidade de ficar agitado, não com sua condição cardíaca. 345 00:19:43,699 --> 00:19:47,702 Eu não tenho problemas cardíacos. Não é isso que o legista dirá. 346 00:19:47,770 --> 00:19:48,770 [Dispositivo zumbe, faíscas] 347 00:19:48,805 --> 00:19:51,640 [grunhidos] 348 00:20:10,947 --> 00:20:14,069 Senhora prefeita, a enviada do A República da Terra está aqui para ver você. 349 00:20:14,095 --> 00:20:18,054 Ótimo. Eu me pergunto qual beijador de bebê corrupto eles estão nos enviando desta vez? 350 00:20:18,121 --> 00:20:20,723 Bem, eu prefiro beliscando as bochechas hoje em dia. 351 00:20:20,791 --> 00:20:25,061 - Germes e tudo. - Este é Connor Lang. 352 00:20:26,263 --> 00:20:30,834 - Eles enviaram você? - Eu me ofereci. 353 00:20:32,102 --> 00:20:35,905 Estou com a assembleia geral agora. Eu represento a Quarta Província. 354 00:20:35,972 --> 00:20:38,808 Parabéns. 355 00:20:41,612 --> 00:20:46,849 - Kazha, você poderia nos dar um momento? - Certamente. 356 00:20:46,917 --> 00:20:49,319 Parabéns para você, senhora prefeita. 357 00:20:49,386 --> 00:20:52,788 É, ah, muito impressionante. 358 00:20:52,856 --> 00:20:54,990 Você não deveria estar namorando com o presidente, 359 00:20:55,058 --> 00:20:56,693 fazendo o mundo um lugar melhor? 360 00:20:56,760 --> 00:20:58,628 Eu sou. 361 00:20:58,696 --> 00:21:00,763 Pol Madis precisa ser capturado. 362 00:21:00,831 --> 00:21:03,032 Infelizmente, um certo autoproclamada cidade-estado 363 00:21:03,100 --> 00:21:08,003 não conseguia segurar um homem em uma pequena cela. 364 00:21:08,071 --> 00:21:10,240 - Madis teve ajuda. - Ele fez... 365 00:21:10,307 --> 00:21:14,544 - A incompetência do seu legislador. - Bem, ele não está indo muito longe. 366 00:21:14,612 --> 00:21:16,279 Você viu os obstáculos no seu caminho. 367 00:21:16,347 --> 00:21:17,614 E isso é suposto contê-lo? 368 00:21:17,681 --> 00:21:19,382 Ele escapou da República da Terra durante anos. 369 00:21:19,450 --> 00:21:22,719 Quando meu legislador o encontrar, o que ele fará, 370 00:21:22,786 --> 00:21:24,587 podemos negociar os termos de sua extradição. 371 00:21:24,588 --> 00:21:27,557 Não há termos. 372 00:21:27,625 --> 00:21:32,328 Madis colocou seis dos meus cidadãos no hospital. 373 00:21:32,396 --> 00:21:34,096 Um homem perdeu um membro. 374 00:21:34,164 --> 00:21:35,898 A justiça é feita em Desafio. 375 00:21:35,966 --> 00:21:39,802 E o E-Rep pega as sobras. 376 00:21:39,870 --> 00:21:43,273 É isso que você era prestes a dizer? 377 00:21:43,340 --> 00:21:44,340 Não. 378 00:21:48,145 --> 00:21:50,280 Ok, talvez. 379 00:21:50,347 --> 00:21:52,282 [Ambos riem] 380 00:21:58,289 --> 00:22:01,291 Vamos... Vamos tentar de novo. 381 00:22:01,358 --> 00:22:04,460 OK. 382 00:22:04,528 --> 00:22:08,698 República da Terra concede Desafio direitos de passagem irrevogáveis 383 00:22:08,766 --> 00:22:11,133 para o trecho da cidade de Oklahoma do nosso maglev. 384 00:22:11,201 --> 00:22:14,737 Em troca, Eu te apresento Pol Madis. 385 00:22:16,573 --> 00:22:20,643 - Depois de encontrá-lo. - Quando o encontrarmos. 386 00:22:20,711 --> 00:22:27,016 Eu sempre amei isso sentimento inabalável de confiança, 387 00:22:27,083 --> 00:22:30,186 mas é melhor você se apressar. 388 00:22:30,253 --> 00:22:33,756 Uma caravana de rolos estará em Desafio em menos de duas horas. 389 00:22:33,824 --> 00:22:36,158 República da Terra não tem jurisdição aqui. 390 00:22:36,226 --> 00:22:37,827 Ele é um internacional criminoso de guerra. 391 00:22:37,894 --> 00:22:39,595 E fora do registro, 392 00:22:39,663 --> 00:22:40,863 se ele não estiver sob sua custódia quando eles chegarem, 393 00:22:40,931 --> 00:22:42,498 eles estão sob ordens para destruir esta cidade 394 00:22:42,566 --> 00:22:45,134 tijolo por tijolo até que o encontrem. 395 00:22:45,202 --> 00:22:48,204 Então você é o policial bom? 396 00:22:48,271 --> 00:22:51,106 Desculpe. 397 00:22:51,174 --> 00:22:55,010 Isso vem do topo. 398 00:22:55,078 --> 00:22:56,078 [Porta abre] 399 00:22:59,350 --> 00:23:01,751 Eu o revistei da cabeça aos pés. Ele estava limpo. 400 00:23:01,819 --> 00:23:05,321 Alguém escorregou para ele um pouco de pólvora. 401 00:23:05,389 --> 00:23:07,122 - Quem? - Por que você não nos conta? 402 00:23:07,190 --> 00:23:09,058 Você está insinuando 403 00:23:09,125 --> 00:23:10,805 que eu tinha algo para fazer com sua fuga? 404 00:23:10,828 --> 00:23:12,061 Isso não me chocaria. 405 00:23:12,128 --> 00:23:14,263 Nós apenas estamos indo de porta em porta, doutor. 406 00:23:14,331 --> 00:23:16,599 Vocês dois Votans eram bastante conversadores. 407 00:23:16,667 --> 00:23:20,002 Maneira de cabeceira. Um pouco palavreado agradável. 408 00:23:20,070 --> 00:23:21,537 O homem um criminoso de guerra. 409 00:23:21,605 --> 00:23:23,305 Eu não imagino que você estava falando sobre o clima. 410 00:23:23,374 --> 00:23:26,876 Não, estamos falando sobre como é engraçado Os humanos olham quando estão furiosos. 411 00:23:26,943 --> 00:23:28,978 - Realmente? - Ei. 412 00:23:29,045 --> 00:23:32,882 Você ouve qualquer coisa, você nos avisa. 413 00:23:32,949 --> 00:23:40,890 [Assobiando] 414 00:23:40,957 --> 00:23:43,693 [para de assobiar] 415 00:23:43,761 --> 00:23:46,562 Espero que você não se importe. Estou faminto. 416 00:23:46,630 --> 00:23:49,365 O que você está fazendo na minha casa? 417 00:23:51,201 --> 00:23:54,036 [Falando a língua nativa] 418 00:24:00,811 --> 00:24:04,046 Você está com o Coletivo Votanis. 419 00:24:04,114 --> 00:24:08,384 Pol Madis, prazer em conhecê-lo. 420 00:24:08,452 --> 00:24:09,852 Obrigado para o seu pacote de cuidados. 421 00:24:09,920 --> 00:24:12,422 Eu pensei que nunca saia dessa gaiola. 422 00:24:12,489 --> 00:24:15,858 eu não sei sobre o que você está falando. 423 00:24:15,926 --> 00:24:18,728 Indique o seu negócio. 424 00:24:18,796 --> 00:24:22,565 Me disseram por um agente em Cedars 425 00:24:22,633 --> 00:24:24,300 que você era um camarada, 426 00:24:24,367 --> 00:24:27,804 que você poderia me pegar para o Brasil. 427 00:24:27,871 --> 00:24:29,539 Sim claro. 428 00:24:29,606 --> 00:24:32,775 Bem, você pertence na capital Votan, não aqui. 429 00:24:32,843 --> 00:24:34,944 Eu vou contrabandear você para fora em um dos meus rolos de entrega. 430 00:24:35,011 --> 00:24:36,813 vou fazer uma ligação no meu alto-falante agora. 431 00:24:36,880 --> 00:24:40,149 Ah, não! Não há necessidade de pressa. Aqui. 432 00:24:40,216 --> 00:24:43,886 Junte-se a mim para alguns bulgur ashkhan. 433 00:24:43,954 --> 00:24:48,090 Muitos Casti me disseram minha receita os lembra de casa. 434 00:24:48,158 --> 00:24:49,992 "De casa"? 435 00:24:51,728 --> 00:24:53,529 Hum? 436 00:24:54,698 --> 00:24:56,365 [Ambos riem] 437 00:24:56,433 --> 00:24:59,769 - Hum! - Hum. Na verdade, é verdade. 438 00:24:59,837 --> 00:25:05,307 A maioria dos Casti acredita que o artes culinárias são domínio da mulher, 439 00:25:05,375 --> 00:25:09,679 mas eu me considero progressivo. 440 00:25:09,746 --> 00:25:13,649 Considere-se desaparecido. 441 00:25:13,717 --> 00:25:15,685 Deixe esta casa de uma vez. 442 00:25:18,054 --> 00:25:20,656 Sair. 443 00:25:20,724 --> 00:25:23,693 Agora. 444 00:25:23,760 --> 00:25:25,695 Você tem certeza você quer fazer isso? 445 00:25:25,762 --> 00:25:27,296 eu apoio o Coletivo Votanis. 446 00:25:27,364 --> 00:25:30,466 Acredito que precisamos de uma nação para chamar de nosso. 447 00:25:30,534 --> 00:25:32,535 Mas eu trabalhei duro para fazer uma casa aqui, 448 00:25:32,603 --> 00:25:34,837 para se tornar um membro respeitado da comunidade, 449 00:25:34,905 --> 00:25:36,338 e depois sua pirotecnia, 450 00:25:36,406 --> 00:25:40,877 sua presença nesta casa compromete tudo isso. 451 00:25:40,944 --> 00:25:42,545 Você é uma vergonha para tudo 452 00:25:42,613 --> 00:25:46,382 o coletivo representa. Observe você mesmo. 453 00:25:46,449 --> 00:25:48,384 Engordando off Avareza humana 454 00:25:48,451 --> 00:25:51,220 em sua casa de vários níveis com seus três banhos por dia, 455 00:25:51,287 --> 00:25:53,255 jurando lealdade para qualquer cultura 456 00:25:53,323 --> 00:25:54,824 vai levar você o mais longe, 457 00:25:54,892 --> 00:25:57,994 e todo mês você envia seu pacote de alforjes para o Brasil, 458 00:25:58,061 --> 00:26:02,064 tudo para aliviar a culpa de deixar seus pais morrerem. 459 00:26:02,132 --> 00:26:03,966 Seu presunçoso shtek. 460 00:26:04,034 --> 00:26:07,336 Tenho dificuldade em pensar em um razão para não atirar em você imediatamente. 461 00:26:07,404 --> 00:26:09,972 Você consegue pensar em um? 462 00:26:10,040 --> 00:26:14,143 Sua vida pode muito bem depender no que você diz a seguir. 463 00:26:16,079 --> 00:26:17,547 Parece indigestão? 464 00:26:17,614 --> 00:26:20,315 - [Gemidos] - Não é. 465 00:26:20,383 --> 00:26:21,383 [Barulho de armas] 466 00:26:24,387 --> 00:26:25,955 É a nano-guia Entrei no ashkhan. 467 00:26:26,023 --> 00:26:27,023 Gostoso, hein? 468 00:26:27,024 --> 00:26:29,025 [Gemidos] 469 00:26:29,092 --> 00:26:33,495 Envia um pequeno e agradável impulso de energia diretamente em suas terminações nervosas 470 00:26:33,564 --> 00:26:34,925 sempre que eu quiser. [Gemido] 471 00:26:34,932 --> 00:26:37,266 Faça isso parar! 472 00:26:37,333 --> 00:26:39,702 - Posso diminuir. - Ahh. 473 00:26:39,770 --> 00:26:43,172 [ofegante] 474 00:26:43,239 --> 00:26:44,774 E eu posso discar. 475 00:26:44,841 --> 00:26:46,341 [Gritos] 476 00:26:46,409 --> 00:26:51,113 - Ai, certo? - Faça isso parar! [grunhidos] 477 00:26:51,181 --> 00:26:54,249 O que você quer de mim? [Gemidos] 478 00:26:54,317 --> 00:26:57,587 Segundos, eu acho. Para começar. 479 00:26:57,654 --> 00:27:00,056 [Choramingando] 480 00:27:00,123 --> 00:27:03,125 [Assobiando] 481 00:27:21,878 --> 00:27:25,214 Eu não faria isso. 482 00:27:25,281 --> 00:27:28,150 Aguente firme. 483 00:27:31,622 --> 00:27:34,523 - Papai disse para jogar... - Papai não entende. 484 00:27:34,591 --> 00:27:35,625 Confie em mim. 485 00:27:35,692 --> 00:27:39,595 Eu não vou orientá-lo errado. 486 00:27:51,258 --> 00:27:54,827 Viper quatro, aperte seu perímetro ao longo de Doran Ridge. Sobre. 487 00:27:54,836 --> 00:27:55,902 [No interfone] Copie isso. 488 00:27:55,970 --> 00:27:57,437 Aquela prostituta amigo seu, 489 00:27:57,505 --> 00:27:59,072 - ela gosta de você, cara. - Sim? 490 00:27:59,140 --> 00:28:01,307 Em que posição você estava quando ela te contou isso? 491 00:28:01,375 --> 00:28:03,777 De pé, totalmente vestido. 492 00:28:03,845 --> 00:28:06,246 - Bêbado demais para chup? - Nunca. 493 00:28:06,313 --> 00:28:08,749 Ela me soltou. 494 00:28:08,816 --> 00:28:11,818 Bem, você tem que aprender usar desodorante. 495 00:28:11,886 --> 00:28:15,355 Eu conheço mulheres, Nolan. Este está a fim de você. 496 00:28:15,422 --> 00:28:17,357 - [Risos] Você conhece mulheres? - Sim. 497 00:28:17,424 --> 00:28:20,160 Foi por isso que alguém tentou cortar sua mangueira? 498 00:28:20,227 --> 00:28:21,862 Por que você até mencionou isso? 499 00:28:21,929 --> 00:28:25,398 Aquela garota era simplesmente louca. Uh, hein. 500 00:28:26,668 --> 00:28:29,502 [Campainha toca] 501 00:28:34,709 --> 00:28:39,579 - O que devo dizer? - Eu recomendo algo inteligente. 502 00:28:45,286 --> 00:28:48,421 Guarda-lei Nolan. O que posso fazer para você? 503 00:28:48,489 --> 00:28:49,890 Desculpe incomodá-lo, Tarr. 504 00:28:49,957 --> 00:28:52,025 Estamos procurando o homem-bomba, porta a porta. 505 00:28:52,093 --> 00:28:53,760 - Importa-se se dermos uma olhada? - Não, por favor. 506 00:28:53,828 --> 00:28:56,196 Certamente. 507 00:28:56,263 --> 00:28:58,104 Você tem motivos para acreditar ele está escondido aqui? 508 00:28:58,132 --> 00:29:00,600 Não, não necessariamente. 509 00:29:00,668 --> 00:29:03,236 Você é um Casti, ele é um Casti. Faça as contas. 510 00:29:03,304 --> 00:29:06,472 Podemos ter a mesma origem, mas é aí que a semelhança termina. 511 00:29:06,540 --> 00:29:08,374 O homem é um psicopata. 512 00:29:08,442 --> 00:29:11,311 Ele deveria ser publicamente desmembrado em uma prateleira de limpeza. 513 00:29:11,378 --> 00:29:13,446 [Gemidos] 514 00:29:13,514 --> 00:29:16,016 Você recebeu alguma notícia de seus meninos em Hollows? 515 00:29:16,084 --> 00:29:19,285 Ainda não, mas farei perguntas de uma só vez. 516 00:29:19,353 --> 00:29:21,688 Quando Madis mostra seu rosto, você será o primeiro a saber. 517 00:29:24,826 --> 00:29:26,346 Bem, obrigado pela sua cooperação. 518 00:29:26,393 --> 00:29:27,994 De nada. 519 00:29:28,062 --> 00:29:31,598 É bom ver vocês dois. Aproveite o resto do seu dia. 520 00:29:36,003 --> 00:29:38,939 [Abertura da porta] 521 00:29:39,006 --> 00:29:40,140 [Porta fechando] 522 00:29:41,609 --> 00:29:44,811 Muito bem. Hum. 523 00:29:48,816 --> 00:29:53,553 Vir. Vamos dar um passeio. 524 00:29:53,621 --> 00:29:56,389 Como vou pegar você passou pelo posto de controle? 525 00:29:56,457 --> 00:29:58,625 Improvisar. 526 00:29:58,692 --> 00:30:01,995 Você sabe, eu estive pensando. Você está absolutamente certo. 527 00:30:02,063 --> 00:30:05,065 Eu deixei minha ambição substituir meu senso de dever. 528 00:30:05,133 --> 00:30:07,467 O Coletivo Votanis deveria ser minha prioridade. 529 00:30:07,534 --> 00:30:08,735 Deve ser. 530 00:30:08,803 --> 00:30:10,270 vou dedicar mais tempo para a causa, 531 00:30:10,337 --> 00:30:11,972 mais dinheiro, o que vc precisar. 532 00:30:12,039 --> 00:30:14,440 [Risos] 533 00:30:14,508 --> 00:30:16,276 Não, estou falando sério. 534 00:30:16,343 --> 00:30:21,948 Eu não poderia dar a mínima para um rato-canga sobre o Coletivo Votanis. 535 00:30:22,516 --> 00:30:25,786 eu só gosto matando pessoas. 536 00:30:25,853 --> 00:30:28,688 Sim, você entendeu, não é? 537 00:30:28,756 --> 00:30:30,356 Isso aí é o rosto de um homem 538 00:30:30,424 --> 00:30:32,659 quem sabe ele nunca pode ver sua família novamente. 539 00:30:32,726 --> 00:30:37,831 - Posso ver nos seus olhos. - Vá em frente. Me mata. 540 00:30:37,899 --> 00:30:40,333 Eu vou mijar em você do alto e assombrá-lo por toda a eternidade, 541 00:30:40,401 --> 00:30:41,935 você... você está doente acordei. 542 00:30:42,003 --> 00:30:43,369 [Risos] 543 00:31:11,933 --> 00:31:12,999 Ah! 544 00:31:24,045 --> 00:31:25,511 Tudo bem, fora do carro. 545 00:31:25,579 --> 00:31:27,413 Vamos! 546 00:31:27,481 --> 00:31:29,049 [grunhidos] 547 00:31:29,116 --> 00:31:30,951 [resmunga] 548 00:31:33,821 --> 00:31:37,623 - Como você sabia que ele estava comigo? - De volta em casa? 549 00:31:37,691 --> 00:31:40,460 Você foi legal. [Risos] 550 00:31:40,527 --> 00:31:41,962 Tommy! 551 00:31:42,029 --> 00:31:43,997 Leve o Sr. Tarr para casa. 552 00:31:44,065 --> 00:31:46,032 - Vamos. - [grunhidos] 553 00:31:46,100 --> 00:31:49,502 - E Madis? - Eu cuido disso. 554 00:31:51,705 --> 00:31:52,973 Você continua. 555 00:31:57,478 --> 00:31:59,346 Prossiga. 556 00:31:59,413 --> 00:32:01,214 [Porta fecha] 557 00:32:01,282 --> 00:32:04,150 [Motor dá partida] 558 00:32:14,762 --> 00:32:18,831 Amigo, não poderia ter feito isso sem você, cara. Obrigado. 559 00:32:18,900 --> 00:32:23,604 Agora, você tira ele do inferno aqui antes que eu mude de ideia. 560 00:32:24,372 --> 00:32:28,308 Ei, depois de coletar, no meu caminho para a Antártica, 561 00:32:28,376 --> 00:32:29,542 eu vou balançar por Defiance. 562 00:32:29,610 --> 00:32:31,011 - [risos] - Pague para você uma grande noite de bebidas 563 00:32:31,078 --> 00:32:33,046 pelo seu problema. Mas eu te aviso... 564 00:32:33,114 --> 00:32:34,847 Se você não fez o certo aquela sua doce namorada, 565 00:32:34,916 --> 00:32:37,017 Vou subir, 566 00:32:37,084 --> 00:32:38,118 dê algo a ela para pendurar a toalha. 567 00:32:38,185 --> 00:32:39,986 Toalha, talvez. 568 00:32:40,054 --> 00:32:41,955 - Engraçado. - E você. Sim. 569 00:32:42,023 --> 00:32:44,557 Divirta-se com a República da Terra. 570 00:32:44,625 --> 00:32:46,859 Espero que sua execução é lento e doloroso. 571 00:32:46,928 --> 00:32:49,829 Por “execução”, 572 00:32:49,897 --> 00:32:52,632 Presumo que você queira dizer uma propriedade com piscina, 573 00:32:52,699 --> 00:32:55,302 campos de caça, e meu próprio laboratório. 574 00:32:55,369 --> 00:32:58,004 A única razão pela qual estive esquivando-se da República da Terra 575 00:32:58,072 --> 00:33:00,606 é porque eu posso conseguir um melhor pacote financeiro 576 00:33:00,674 --> 00:33:02,608 do Coletivo Votanis. 577 00:33:02,676 --> 00:33:06,679 Todo mundo me quer, mas não para pendurar. 578 00:33:06,747 --> 00:33:10,283 - Você sabia disso. - Isso importa? 579 00:33:10,351 --> 00:33:12,919 Outra guerra vai começar com ou sem Pol Madis. 580 00:33:12,987 --> 00:33:17,023 Talvez sim, mas suas armas de destruição em massa não tem que fazer parte disso! 581 00:33:17,091 --> 00:33:18,959 Olha, cara, você ouviu seu grito. 582 00:33:19,026 --> 00:33:21,428 O representante da Terra estará aqui a qualquer momento. Você nunca o levará de volta para Defiance. 583 00:33:21,495 --> 00:33:22,963 Vamos, foi você quem disse: 584 00:33:23,030 --> 00:33:26,132 não somos políticos, somos soldados. 585 00:33:29,303 --> 00:33:31,171 Você tem razão. 586 00:33:35,809 --> 00:33:38,578 O que há de errado com você? 587 00:33:38,645 --> 00:33:41,481 Parecia certo. 588 00:33:42,391 --> 00:33:46,456 Cabo Joshua “no-man” Nolan sai nenhum homem no campo de batalha! 589 00:33:46,527 --> 00:33:48,046 Mate todos eles! Deixe Deus resolva isso! 590 00:33:48,072 --> 00:33:50,306 eu estava contando aquele roteiro que acordou! 591 00:33:50,518 --> 00:33:53,420 Você não precisa fazer isso para ganhar dinheiro! 592 00:33:53,488 --> 00:33:56,090 Vamos, você pode vir de volta ao Defiance comigo. 593 00:33:56,157 --> 00:33:58,425 Aprenda um pouco de autocontrole, Vou nomeá-lo deputado. 594 00:33:58,493 --> 00:34:00,860 [Risos] Eu vou aprender autocontrole de você? 595 00:34:00,928 --> 00:34:02,529 Você está feliz no gatilho filho da puta! 596 00:34:02,597 --> 00:34:05,532 - Você se acalma. - "Calma"... 597 00:34:07,335 --> 00:34:10,704 Você me quer para se acalmar? 598 00:34:10,771 --> 00:34:14,208 Se eu não posso coletar em Pol Madis, 599 00:34:14,275 --> 00:34:17,144 Estou cobrando de você. 600 00:34:19,046 --> 00:34:20,280 Inversão de marcha. 601 00:34:27,822 --> 00:34:29,456 O que você está fazendo? 602 00:34:29,524 --> 00:34:32,159 Varus nunca iria deixar você ir embora 603 00:34:32,227 --> 00:34:36,062 com sua joia Libera Nova. Sinto muito, Nolan. 604 00:34:36,131 --> 00:34:38,732 Há 1/4 mil de recompensa na sua cabeça. 605 00:34:41,102 --> 00:34:44,004 Vamos, Eddie. Este não é você. 606 00:34:44,071 --> 00:34:48,442 Você vê, isso é onde você está errado. 607 00:34:48,510 --> 00:34:50,744 Este sou eu. Este é quem eu sou agora, 608 00:34:50,811 --> 00:34:54,714 o tipo de cara que esfaquearia seu melhor amigo nas costas. 609 00:34:54,782 --> 00:34:58,252 Seis anos numa prisão EMC. 610 00:34:58,319 --> 00:35:01,955 - Você tem ideia de como é isso? - Eu sei. Sinto muito, Eddie. 611 00:35:02,023 --> 00:35:03,543 É por isso que você nunca veio me visitar? 612 00:35:03,558 --> 00:35:05,058 Eu tinha Íris. Eu tive que protegê-la. 613 00:35:05,126 --> 00:35:08,195 Eu marquei aqueles parlamentares, lembra? Eu roubei o rolo para afastá-la! 614 00:35:08,263 --> 00:35:10,067 Ela teria morrido em um refugiado acampamento se não fosse por mim. 615 00:35:10,093 --> 00:35:11,931 - Eu sei! - Você tem que criá-la! 616 00:35:11,999 --> 00:35:17,103 Você tem que ser um pai, um herói. O que eu ganhei? Eu fui pego. 617 00:35:17,172 --> 00:35:20,574 -Eddie, não estava certo. - Não, não foi! Não estava certo, 618 00:35:20,642 --> 00:35:22,042 e é a minha vez para conseguir o que é meu! 619 00:35:24,445 --> 00:35:26,046 Ah... 620 00:35:26,113 --> 00:35:27,747 Apenas me mate. 621 00:35:27,815 --> 00:35:30,083 Vamos, me mate como você fez com Pol Madis! 622 00:35:30,151 --> 00:35:33,320 Você é bom nisso, ninguém! 623 00:35:33,388 --> 00:35:36,089 Você tem razão. 624 00:35:38,426 --> 00:35:41,895 Você define eu e Irisa livres. 625 00:35:41,962 --> 00:35:44,964 Você tem todo o direito para chamar esse marcador. 626 00:35:47,735 --> 00:35:51,471 Então eu te digo uma coisa, você entregue-me a Varus. 627 00:35:51,539 --> 00:35:55,909 Mas você vai me prometer uma coisa... 628 00:35:55,976 --> 00:35:58,745 Você diz a ele que Irisa está morta. 629 00:35:58,813 --> 00:36:00,847 OK? 630 00:36:00,915 --> 00:36:05,252 Ela tem que estar segura. Essa é a única coisa que importa. 631 00:36:17,298 --> 00:36:19,366 Golpe. 632 00:36:19,434 --> 00:36:21,000 Eu posso lidar com isso. 633 00:36:21,068 --> 00:36:22,336 Não, você não pode. 634 00:36:22,403 --> 00:36:25,171 Você não tem ideia quão importante Madis era para eles. 635 00:36:35,350 --> 00:36:36,816 [Bip] Largue suas armas. 636 00:36:36,884 --> 00:36:38,118 [No interfone] Copie isso. 637 00:36:38,185 --> 00:36:41,622 Este é o representante Lang, Quarta Província. 638 00:36:41,689 --> 00:36:44,758 Abaixe-se e espere para obter mais instruções. 639 00:36:44,825 --> 00:36:46,993 [Bip] Zebra da caravana, copie isso. 640 00:36:53,901 --> 00:36:55,969 Que diabos aconteceu aqui? 641 00:36:56,036 --> 00:36:59,426 Senhor, sou o legislador da Defiance. Eu estava em busca disso... 642 00:36:59,452 --> 00:37:02,108 Você está fora de si jurisdição, homem da lei! 643 00:37:02,176 --> 00:37:03,443 Isso é assassinato... 644 00:37:03,511 --> 00:37:05,545 De um homem que era deveria ser capturado vivo. 645 00:37:05,613 --> 00:37:08,815 - Você entende as consequências... - Eu fiz isso. 646 00:37:08,883 --> 00:37:12,719 Sim, estou esperando há muito tempo para colocar uma bala em Pol Madis. 647 00:37:12,787 --> 00:37:15,555 Bem, você vai gastar muito mais tempo preso por isso. 648 00:37:17,759 --> 00:37:20,427 Saco o corpo. Tire algumas fotos primeiro. 649 00:37:20,495 --> 00:37:21,775 - Sim, senhor. - Tempo dobrado, droga. 650 00:37:21,796 --> 00:37:23,397 Que diabos você está pensando? 651 00:37:23,464 --> 00:37:26,366 Eddie, você não precisa fazer isso. 652 00:37:26,434 --> 00:37:28,568 Você tem uma filha em Desafio. 653 00:37:28,636 --> 00:37:30,570 Ela precisa de você. 654 00:37:30,638 --> 00:37:32,773 Sim, mas você não precisa ser aquele que leva a queda. 655 00:37:32,840 --> 00:37:34,441 Vamos, vamos fazer isso ou o quê? 656 00:37:34,442 --> 00:37:37,243 Você sabe, eu nunca ouvi falar de ninguém estar com pressa para chegar a Las Vegas. 657 00:37:37,312 --> 00:37:40,880 Ah, não estou. 658 00:37:40,948 --> 00:37:44,818 Mas muita coisa pode acontecer entre aqui e Vegas, raio de sol. 659 00:37:44,885 --> 00:37:46,720 Eddie. 660 00:37:48,456 --> 00:37:51,224 Você faria o mesmo para mim. 661 00:37:52,627 --> 00:37:55,462 Vamos mudar isso. 662 00:38:02,036 --> 00:38:04,471 [Porta fechando] 663 00:38:29,697 --> 00:38:31,365 [Grito abafado] 664 00:38:59,093 --> 00:39:00,527 Você consegue, Q. 665 00:39:00,595 --> 00:39:03,864 Você é mais forte do que você pensa. 666 00:39:03,931 --> 00:39:07,701 Faça isso, Quentin! Você tem que! 667 00:39:07,769 --> 00:39:09,436 [Sufocando] 668 00:39:33,087 --> 00:39:40,860 ♪ ♪ 669 00:39:45,189 --> 00:39:47,590 Ei, você. 670 00:39:47,657 --> 00:39:50,026 Você parece você já viu dias melhores. 671 00:39:50,094 --> 00:39:52,695 Sim, eu tenho. 672 00:39:52,763 --> 00:39:55,298 Então você quer nos encontrarmos mais tarde? 673 00:39:55,366 --> 00:39:58,001 Estou reservado. 674 00:39:58,068 --> 00:40:02,138 - Quando você se entrega? - Eu não sou. 675 00:40:02,206 --> 00:40:06,009 Uau, uma noite inteira. Isso parece caro. 676 00:40:07,577 --> 00:40:11,014 Não há cliente. 677 00:40:11,081 --> 00:40:14,217 Você é apenas... Você não é meu tipo. 678 00:40:19,356 --> 00:40:24,894 ♪ Alguém me contou há muito tempo ♪ 679 00:40:24,962 --> 00:40:28,264 ♪ há uma calma antes da tempestade ♪ 680 00:40:28,332 --> 00:40:31,467 ♪ Eu sei ♪ 681 00:40:31,535 --> 00:40:36,806 ♪ está chegando por algum tempo ♪ 682 00:40:36,873 --> 00:40:39,943 ♪ ♪ 683 00:40:40,010 --> 00:40:44,880 ♪ quando acabar, é o que dizem ♪ 684 00:40:44,949 --> 00:40:48,418 ♪ choverá em um dia ensolarado ♪ 685 00:40:48,485 --> 00:40:51,421 ♪ Eu sei ♪ 686 00:40:51,488 --> 00:40:56,592 ♪ brilhando como água ♪ 687 00:40:56,660 --> 00:41:00,163 ♪ ♪ 688 00:41:00,230 --> 00:41:03,766 ♪ Eu quero saber ♪ 689 00:41:03,834 --> 00:41:10,506 ♪ você já viu a chuva ♪ 690 00:41:10,574 --> 00:41:15,845 ♪ vindo em um dia ensolarado? ♪ 691 00:41:15,912 --> 00:41:17,447 ♪ ♪ 692 00:41:17,514 --> 00:41:18,982 [Limpa a garganta] 693 00:41:19,049 --> 00:41:21,084 Você me quer beber isso? 694 00:41:21,151 --> 00:41:23,186 Nós vamos ter um brinde, 695 00:41:23,253 --> 00:41:25,454 e então vamos conversar um pouco sobre seu tio. 696 00:41:25,456 --> 00:41:28,391 - Eu não tenho tio. - Sim, você quer. 697 00:41:28,459 --> 00:41:36,232 ♪ ♪ 698 00:41:47,844 --> 00:41:49,512 Estou um pouco desidratado aqui atrás. 699 00:41:49,579 --> 00:41:52,915 Posso pegar um pouco de água, alguns tabletes de sal? 700 00:41:52,983 --> 00:41:55,784 Sim. 701 00:41:55,852 --> 00:41:59,288 ♪ Eu quero saber ♪ 702 00:41:59,356 --> 00:42:05,895 ♪ você já viu a chuva? ♪ 703 00:42:05,962 --> 00:42:09,499 ♪ Eu quero saber ♪ 704 00:42:09,566 --> 00:42:14,070 ♪ você já viu a chuva ♪ 705 00:42:14,138 --> 00:42:16,239 ♪ ♪ 706 00:42:16,306 --> 00:42:21,977 ♪ vindo em um dia ensolarado? ♪ 707 00:42:22,046 --> 00:42:26,949 ♪ ♪ 708 00:42:27,017 --> 00:42:28,017 [grunhidos] 709 00:42:28,687 --> 00:42:32,360 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com